Slow-Cooker Tex-Mex Chicken